1
00:00:00,620 --> 00:00:03,119
Zsebtolvaj vagy.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,439
Mi van a szigeten?
A jövőd.

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,639
Üdvözöljük Crookhavenben.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,519
A világ legrégebbi akadémiája
szélhámosoknak.

5
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Caspian Lockett,
az új igazgatód.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,679
Mutasson némi tiszteletet.

7
00:00:10,680 --> 00:00:11,959
Penelope Lockett.

8
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
Lockett? Ahogy a...
Az igazgató lánya.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,439
Amira Dhawan.
A bátyja áruló.

10
00:00:16,440 --> 00:00:18,439
Ellenőrizted a nevet a nyílon?
mielőtt kilőtted?

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
Gabriel Avery.

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
A RIASZTÁSOK HANGOK

13
00:00:41,071 --> 00:00:44,919
Hamarosan utolér,
kishúga.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,799
Mi van, ha nem akarom
utolérni?

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,599
Mi van, ha más életet akarok?
Tudod, normális élet.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,639
Ne hagyd, hogy Baba meghallja, hogy ezt mondod.

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Minden dhawan Crookhavenbe megy.
Ez a mi sorsunk.

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,080
Nem, lehet, hogy ez lesz a sorsod, Ishaan,
de nem az enyém.

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,079
TORZÍTOTT HANG FELVÉTELBEN:
Vihar jön.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,519
Egy vihar, amitől nem menekülhetsz.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
És csak magadat okolhatod.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
Ezzel együtt.

23
00:01:34,360 --> 00:01:38,599
tudnom kell
hogyan jutottak ezek túl a biztonságon

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,039
és kinek a hangja.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Tudjuk, kinek a hangja.

26
00:01:54,640 --> 00:01:56,639
TANNOY: Ne feledje, segítsen a bolygón

27
00:01:56,640 --> 00:02:00,039
mindent újrafelhasználva
kivéve a menekülési útvonalakat.

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
Értelek téged
és Penelope nagyon eltalálta.

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,200
Ó, igen. Vastag, mint a tolvajok.

30
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
Van egy kérdésem.

31
00:02:13,040 --> 00:02:16,319
A görbe pohár,
mi a nagy baj?

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,359
Nem a kupáról van szó.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,959
Az év végén
a Crooked hálózat fele

34
00:02:20,960 --> 00:02:24,360
gyere megnézni a tárgyalásokat.
Például... Mint a sportnapunk.

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
Mindannyian tehetséget keresnek.

36
00:02:29,880 --> 00:02:33,359
Ó, Gabe-meister, mi a micsoda?
ember?! Nem ébreszt fel minket?

37
00:02:33,360 --> 00:02:34,999
Kihagyhatta volna a reggelit.

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,959
Először az egyik felébreszti a többieket.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,999
Ez csak szobai etikett.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,119
Ez nem egy dolog.
Persze ez egy dolog.

41
00:02:41,120 --> 00:02:43,919
Mi van, soha nem kellett
megosztani egy szobát korábban?

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Leülünk Amira?

43
00:02:47,520 --> 00:02:51,200
Úgy értem, megmentette az életemet
amikor az a dingus megpróbált megölni.

44
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
Még mindig örökség.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,599
A megtorlásról, Dorian,

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,359
nem siethetsz vele.

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Gyengeségnek tűnik.

48
00:03:07,080 --> 00:03:11,239
Tanulnom kell Averyt,
megtalálni a gyenge pontjait,

49
00:03:11,240 --> 00:03:14,239
majd teljesen megalázza őt.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,679
CLATOGÁS

51
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
Ki az?

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,519
Tegnap este nem voltál itt.

53
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
tudom. őrülten késtem.

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,679
A repülőtéren tartották.

55
00:03:28,680 --> 00:03:31,439
Apa rossz hamis útlevelet hozott.
Szóval görcsölj.

56
00:03:31,440 --> 00:03:33,279
Örökség vagy?

57
00:03:33,280 --> 00:03:36,119
Nicki Harkness. Te is egy?

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Penelope Lockett vagyok.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,279
Te vagy Penelope?

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,639
Ó, BFF-ek leszünk.
már döntöttem.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,839
Kételkedj ebben.

62
00:03:43,840 --> 00:03:47,599
TANNOY: Körülbelül a fő
lépcső egy sürgős eligazításhoz.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Nincs zavargás.

64
00:03:49,161 --> 00:03:52,079
Biztosan megosztott egy szobát
valakivel,

65
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Mi a helyzet egy alvással?

66
00:03:53,440 --> 00:03:55,959
Azt csinálod, mint...

67
00:03:55,960 --> 00:03:57,239
SUTTOGÁS: ..vannak barátai?

68
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
Igen. Csak...

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,079
...sokat mozgott.

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
Miért kell mindig annak lenni
ennyire titkos?

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
Még csak ismerkedünk
más. Tudod, mint a barátok.

72
00:04:07,560 --> 00:04:11,160
Igen, de semmi sértés,
Nem azért vagyok itt, hogy barátokat szerezzek.

73
00:04:12,640 --> 00:04:14,159
Azért vagyok itt, hogy nyerjek.

74
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
Rendelj, kérlek, Crooklings.

75
00:04:17,760 --> 00:04:22,559
Ötletességét követve
előadás a Crooked Oak-ban...

76
00:04:22,560 --> 00:04:26,879
Ennek a nyílnak van
Gabriel Avery neve van rajta.

77
00:04:26,880 --> 00:04:32,159
...Gabriel Avery jelenleg
Legkeresettebb Crookling,

78
00:04:32,160 --> 00:04:34,199
öt ponttal.

79
00:04:34,200 --> 00:04:36,359
Csak mert csaltál
a Görbe Tölgynél.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,719
Ki kellett volna zárni.

81
00:04:37,720 --> 00:04:39,999
tudom. Megdöbbentő.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Ha te lennék,
Panaszkodnék az igazgatónál.

83
00:04:43,320 --> 00:04:46,799
Nos, Edgarnak mínusz ötnél kell lennie
pontokat, ha megpróbált kebabozni.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
Amitől a többiek is...

85
00:04:48,760 --> 00:04:52,039
Várj, hadd számoljak.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,559
Nul pont.

87
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
De ez Crookhaven, barátaim.

88
00:04:56,720 --> 00:04:59,359
Minden változhat
egy szívverésben.

89
00:04:59,360 --> 00:05:02,279
Ma kezdődik a kemény munka.

90
00:05:02,280 --> 00:05:06,559
Mm-hm. Finoman betörünk.

91
00:05:06,560 --> 00:05:09,279
És mi a jobb módszer
betörni téged

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,439
mint az első betörésnél?

93
00:05:11,440 --> 00:05:13,119
Ó, milyen klassz!

94
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Sisman úr.

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,799
Ez megmutatja nekünk
amivel dolgoznunk kell.

96
00:05:20,800 --> 00:05:22,759
Nem sok...

97
00:05:22,760 --> 00:05:25,719
...ha a látszat az
bármi, ami mellett elmegy.

98
00:05:25,720 --> 00:05:27,559
Nem szabad elítélni egy szélhámost
a borítója által,

99
00:05:27,560 --> 00:05:29,359
de nagyon ritkán tévedek.

100
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
Akkor gyerünk. Kövess engem.
Élénk megjelenés.

101
00:05:34,040 --> 00:05:36,839
Élvezze az öt percet
a hírnév, Avery.

102
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Öt perc? Ó, nagylelkűnek tűnik.

103
00:05:41,080 --> 00:05:43,519
Csak keserű vagy
Megnyertem az íjászatot.

104
00:05:43,520 --> 00:05:46,119
A féltékenység nem jó megjelenés, srácok.
Tudd, mikor vagy felülmúlva.

105
00:05:46,120 --> 00:05:47,679
Kihagyott?

106
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Tudod, kivel beszélsz?

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
És te?

108
00:05:53,360 --> 00:05:55,559
Zsebtolvaj vagy.

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,679
Egy trükkös póni.

110
00:05:57,680 --> 00:05:59,999
Egy csaló, akinek van
nincs tisztelet ennek az iskolának.

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,159
Nem is tetted
itt akarja a helyét.

112
00:06:02,160 --> 00:06:06,119
Nem tudom, mi a megállapodásod,
Aver, de higgy nekem, amikor elmondom

113
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
előbb-utóbb
ki fog derülni.

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
TANNOY: Bárki is lopott volna
Khan úr autója

115
00:06:13,560 --> 00:06:17,160
jelentsék az igazgatónak, így ők
hat Crooked pontot gyűjthet.

116
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Gabriel.

117
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
Figyelj, ne hagyd az Örökségeket
csallak, mi?

118
00:06:30,760 --> 00:06:33,679
Te és én tudjuk, hogy zsebre szedve,

119
00:06:33,680 --> 00:06:38,880
most ez a legtisztább
a görbe művészetekből, mi?

120
00:06:42,520 --> 00:06:44,759
Sokat hallottam rólad, Gabriel.

121
00:06:44,760 --> 00:06:46,759
Te vagy...
KUTAT

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
Nem vagy az, amire számítottam.

123
00:06:48,840 --> 00:06:50,919
De jó értelemben, nem?

124
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
Ah...

125
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Ezt megtartanám...

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
...a helyedben ez a rejtett.

127
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Nagyon sok van
világos ujjak kb.

128
00:07:08,200 --> 00:07:09,320
Hmm?

129
00:07:10,920 --> 00:07:12,799
Most pedig menj utol a többieket.

130
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Gyerünk, Crooklings, ne beszélj.

131
00:07:17,160 --> 00:07:19,559
Mit nézel itt

132
00:07:19,560 --> 00:07:21,399
a Maravel-torony,

133
00:07:21,400 --> 00:07:26,279
1848-ban épült, először as
egy kilátó és egy erős szoba.

134
00:07:26,280 --> 00:07:28,959
Ez most az Ön edzőháza,

135
00:07:28,960 --> 00:07:32,039
És ki lett szerelve
folyamatosan változó tömbbel

136
00:07:32,040 --> 00:07:35,799
a biztonsági eszközök kifőzve
nem jó énem által

137
00:07:35,800 --> 00:07:38,599
és a torz elme
Miss Jericho.

138
00:07:38,600 --> 00:07:40,519
A nevetés VISSZHANG

139
00:07:40,520 --> 00:07:44,399
Valahol odabent
zárt szoba.

140
00:07:44,400 --> 00:07:49,319
Abban a szobában felbecsülhetetlen értékű
a Crimina Carta másolata

141
00:07:49,320 --> 00:07:54,679
maga Caspian Lockett úr,
amelyben alapítónk, Ezékiel,

142
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
meghatározza a becsületkódexet, amely
a mai napig összeköt bennünket.

143
00:08:00,720 --> 00:08:05,039
Fél centivel megcsináltuk
Lockett úrtól.

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,639
Az Ön feladata, hogy visszavágja.

145
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Egy könyv?

146
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Snoresville!

147
00:08:11,880 --> 00:08:16,799
Az első, aki visszaadta a könyvet
hogy Mr. Lockett keresni fogják magukat

148
00:08:16,800 --> 00:08:18,839
hét görbe pont.
A DIÁKOK KIKIÁLTOZNAK

149
00:08:18,840 --> 00:08:23,000
De - és ez egy nagyon nagy, de...

150
00:08:24,240 --> 00:08:29,039
...minden sikertelen próbálkozásért,
hét pontot veszítesz.

151
00:08:29,040 --> 00:08:33,039
Most, lélekben
baráti rivalizálás,

152
00:08:33,040 --> 00:08:36,679
e heti nyertes fog keresni
maguknak választott lakomát

153
00:08:36,680 --> 00:08:39,279
Érdemeikért vagy Hagyatékaikért.

154
00:08:39,280 --> 00:08:42,319
És csak azért, hogy megtartsam a dolgokat
kicsit fűszeres,

155
00:08:42,320 --> 00:08:45,639
a vesztesek lesznek
egy hétig kertészeti ügyeletben,

156
00:08:45,640 --> 00:08:47,719
trágyát lapátolni a begóniámra.

157
00:08:47,720 --> 00:08:50,359
LEGYEK BUZZ

158
00:08:50,360 --> 00:08:53,199
Várom a fogást
nagyon rosszalló vagy.

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,599
A hét végéig van időd.

160
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Helyes, vissza az órákhoz.

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Hozd el.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,959
Kisasszony, azt kell mondanom
a bátyám és én,

163
00:09:05,960 --> 00:09:08,999
elakadtunk a kiberbehatolás miatt
de mi nem...

164
00:09:09,000 --> 00:09:10,519
Escapologists.

165
00:09:10,520 --> 00:09:14,879
A zárak a kulcsa mindennek.

166
00:09:14,880 --> 00:09:18,319
Néhányan talán tudják
hogyan válasszunk zárakat.

167
00:09:18,320 --> 00:09:20,399
Néhányan nem.

168
00:09:20,400 --> 00:09:24,279
Válogassuk tehát a búzát a pelyvából.

169
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
KIVÁLÁS

170
00:09:35,280 --> 00:09:38,199
A tökéletes szélhámos
számos képességgel rendelkezik.

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,679
Nem elég egy...

172
00:09:39,680 --> 00:09:41,799
Egy trükkös póni.

173
00:09:41,800 --> 00:09:48,239
Csak azok, akik mindegyiket el tudják sajátítani
a legfelső szintre fog feljutni.

174
00:09:48,240 --> 00:09:49,519
JIA: Minek a legfelső szintje?

175
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
EDGAR ÉS DORIAN SCOFF

176
00:09:51,560 --> 00:09:54,680
A csalóknak három szintje van.

177
00:09:55,920 --> 00:09:59,679
Harmadik szint,
közönséges vagy kerti szélhámosod.

178
00:09:59,680 --> 00:10:01,839
Mint a zsebtolvajok?
DORIAN SZOROL

179
00:10:01,840 --> 00:10:03,359
Miss Jericho?

180
00:10:03,360 --> 00:10:05,319
Van valami nehezebb?

181
00:10:05,320 --> 00:10:07,399
Ó, bravó, Jia.

182
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
17 másodperc. Kiváló kezdés.

183
00:10:12,240 --> 00:10:15,399
És akkor van második szintünk,

184
00:10:15,400 --> 00:10:19,279
a leghíresebb szélhámosok
aki valaha élt.

185
00:10:19,280 --> 00:10:20,479
Kész, Miss Jericho.

186
00:10:20,480 --> 00:10:21,759
Szó sem lehet róla!

187
00:10:21,760 --> 00:10:24,239
Biztosan csal.
Tudjuk, hogy van formája, de...

188
00:10:24,240 --> 00:10:26,959
Ha a segítségemre van szüksége, csak kérdezzen.

189
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
21 másodperc, Gabriel.

190
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Nagyon tiszteletreméltó.

191
00:10:32,520 --> 00:10:37,119
És akkor megvan az első szint,

192
00:10:37,120 --> 00:10:40,239
a valaha élt legnagyobb szélhámosok.

193
00:10:40,240 --> 00:10:42,439
Mi a helyzet a negyedik szinttel, Miss Jericho?

194
00:10:42,440 --> 00:10:44,639
Nem kell aggódnunk
magunkat velük.

195
00:10:44,640 --> 00:10:47,839
Szigorúan véve
Nem tartom őket szélhámosnak.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,279
Azokra gondolsz, akik megfordulnak
a sötét oldalra?

197
00:10:51,280 --> 00:10:53,719
Mint egy Névtelen.

198
00:10:53,720 --> 00:10:56,000
LÉGZÉS ÉS MOTOROGÁS

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,279
Mi az a Névtelen?

200
00:10:58,280 --> 00:11:00,599
Említsd még egyszer ezt a szót,
Delacombe úr,

201
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
és megbírságollak
20 görbe pont.

202
00:11:16,120 --> 00:11:18,559
Krimisztika. Ez egy sport?

203
00:11:18,560 --> 00:11:20,759
Ez egy harcművészet?

204
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
Ez egy állóképességi teszt?

205
00:11:23,760 --> 00:11:26,079
Ja, ja, és ja!

206
00:11:26,080 --> 00:11:29,079
Segít elkerülni az elfogást?

207
00:11:29,080 --> 00:11:30,959
Határozottan.

208
00:11:30,960 --> 00:11:33,239
Akár egyenesen is mehetne
most a kórházba.

209
00:11:33,240 --> 00:11:34,759
Ugrás a középső rész jobbra. Jobbra?

210
00:11:34,760 --> 00:11:37,039
Most, mielőtt megengedném
lazán a krimnáziumban,

211
00:11:37,040 --> 00:11:39,519
először el kell sajátítanod
az alapokat.

212
00:11:39,520 --> 00:11:43,279
Öt mag van
mozog a krimisztika.

213
00:11:43,280 --> 00:11:44,479
Bárki?

214
00:11:44,480 --> 00:11:45,879
A rugó, a horog...

215
00:11:45,880 --> 00:11:47,319
Az ejtés, az ugrálás.

216
00:11:47,320 --> 00:11:48,999
A bukó.

217
00:11:49,000 --> 00:11:50,599
Helyes.

218
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Kezdjük a tavasszal.

219
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
demonstrálni fogom.

220
00:12:07,280 --> 00:12:09,159
Hűha. Slay.

221
00:12:09,160 --> 00:12:10,599
Ön a sor.

222
00:12:10,600 --> 00:12:12,079
Kiábrándító.

223
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
Tragikus.

224
00:12:13,640 --> 00:12:14,719
Gyenge.

225
00:12:14,720 --> 00:12:15,919
Szörnyű.

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,479
Reménytelen. Igen.

227
00:12:17,480 --> 00:12:18,680
Nein.

228
00:12:21,040 --> 00:12:24,239
Ah, hát
legalább egyikőtök tehetséges.

229
00:12:24,240 --> 00:12:26,679
Semmi különös.
Nem is kellene itt lennie.

230
00:12:26,680 --> 00:12:28,959
Miért nem hagyod békén?

231
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Maradj ki belőle, Avery.
Nem érted.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,239
Egyetértek Edgarral.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,239
Bármi legyen is a testvére
nincs semmije...

234
00:12:34,240 --> 00:12:36,239
Tudni akarod, mit
a bátyja tette?

235
00:12:36,240 --> 00:12:38,559
Elárult minket. Csatlakozott az ellenséghez.
Egy ellenség, aki gyűlöl

236
00:12:38,560 --> 00:12:40,679
mindent Crookhaven
és ez az ország áll!

237
00:12:40,680 --> 00:12:43,359
Köszönöm Edgar.
De ez igaz, Miss Friedrich.

238
00:12:43,360 --> 00:12:45,999
A Névtelenek már megvan
vérünk a kezükön

239
00:12:46,000 --> 00:12:49,199
és felgyújtják ezt a helyet
a földre, ha tehetik.

240
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
Ez megint a testvére, nem ő.

241
00:12:52,281 --> 00:12:56,399
Már kifejtetted az álláspontodat
amikor vörösre festetted a nevét.

242
00:12:56,400 --> 00:12:57,999
Mi? Ez rágalom!

243
00:12:58,000 --> 00:12:59,679
Igazán?

244
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Akkor miért van piros festék
a kezén?

245
00:13:01,560 --> 00:13:04,399
HANG Visszhang

246
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
Nos, ez... ju...

247
00:13:07,840 --> 00:13:10,359
Nincs már testvérem.

248
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
És nincs szükségem némi érdemre
megküzdeni a sarkammal.

249
00:13:22,080 --> 00:13:23,399
Miért védted Amirát?

250
00:13:23,400 --> 00:13:25,599
Nem védtem őt,
Edgárral szemben álltam.

251
00:13:25,600 --> 00:13:26,759
Ugyanaz a különbség.

252
00:13:26,760 --> 00:13:28,879
Nem érdekel Amira!

253
00:13:28,880 --> 00:13:30,159
Láttad a köszönetet, amit kaptam.

254
00:13:30,160 --> 00:13:32,039
Lehet, hogy csak nem szeretem az embereket
felkapni.

255
00:13:32,040 --> 00:13:33,919
Hmm. Jobbra.

256
00:13:33,920 --> 00:13:35,279
Mit jelent?

257
00:13:35,280 --> 00:13:36,879
Nem bízom Amirában,

258
00:13:36,880 --> 00:13:39,239
és nem bízom senkiben
aki kitart érte.

259
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
Főleg, ha az a valaki
kicsalt engem...

260
00:13:41,200 --> 00:13:43,199
Komolyan, túl kell lépned rajta.

261
00:13:43,200 --> 00:13:44,959
Tudod mit nem tudok kitalálni?

262
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
Miért téged választottak.

263
00:13:46,680 --> 00:13:48,919
Tudod mit nem tudok kitalálni?
Miért vagy ennyire megszállottan velem.

264
00:13:48,920 --> 00:13:50,759
Mert nem vagy közülünk való.

265
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Nem tartozol ide.

266
00:13:52,361 --> 00:13:55,599
Csak mert nem vagyok az
az igazgató lánya?

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,279
Annyira igazam van
hogy itt legyek, mint bárki.

268
00:13:57,280 --> 00:14:00,439
Őszintén nem hiszed el...

269
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
...te?

270
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
Ti örökségek egyformák vagytok.

271
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Elakadt, címe.

272
00:14:09,800 --> 00:14:13,039
Bármelyik nap szívesebben lennék Merit
a héten és kétszer vasárnap.

273
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
Itt éltem le egész életemet.

274
00:14:15,240 --> 00:14:18,199
Rengeteg érdemet láttam
gyere-menj.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
De egyik sem olyan, mint te.

276
00:14:20,240 --> 00:14:22,519
ki vagy te? Miért vagy itt?

277
00:14:22,520 --> 00:14:24,639
Ugyanabból az okból, mint te...
hogy a lehető legjobb szélhámos legyek...

278
00:14:24,640 --> 00:14:27,679
Neked és nekem semmi közös nincs.

279
00:14:27,680 --> 00:14:29,559
És soha nem leszel jó szélhámos.

280
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Nincs esélyed a pokolban
hogy megnyerte ezt a betörést.

281
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
Szó szerint nulla.

282
00:14:38,880 --> 00:14:42,120
Ez a leghosszabb időm
képernyő nélkül az életemben.

283
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Soha nem fogtam fel, milyen hátborzongató
mostanáig csend volt.

284
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
Jaj, Gabe-ster!

285
00:14:53,321 --> 00:14:56,719
Ti mit választanátok a lakomára
ha megnyered?

286
00:14:56,720 --> 00:14:58,879
Ó, legyünk igazak, ez lesz
egy Örökség.

287
00:14:58,880 --> 00:15:00,479
Nem lesz örökség!

288
00:15:00,480 --> 00:15:03,399
Hú! Nyugi, haver. Csak azt mondom.

289
00:15:03,400 --> 00:15:07,279
Inkább törött üveget eszek
mint Edgar vagy...

290
00:15:07,280 --> 00:15:08,599
...vagy Penelope nyer.

291
00:15:08,600 --> 00:15:11,479
Igen, persze. Úgy értem, én nem
azt is szeretném,

292
00:15:11,480 --> 00:15:13,159
de ha fogadnom kellene rá...

293
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
Nem fog megtörténni.

294
00:15:14,840 --> 00:15:17,279
A pillanat, amikor megvan
a zárolásom,

295
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
Egyenesen megyek
abba a biztonságos házba.

296
00:15:19,601 --> 00:15:24,839
Fogselymezni készültem, amikor... mikor
Hallottam, hogy valaki jön, ezért elbújtam.

297
00:15:24,840 --> 00:15:26,199
Miért bújtál el?

298
00:15:26,200 --> 00:15:28,319
Nem tudom. Pánikba estem.

299
00:15:28,320 --> 00:15:30,519
Mindenesetre bejött Edgar és Dorian

300
00:15:30,520 --> 00:15:32,999
és hallottam, hogy Edgar azt mondja...

301
00:15:33,000 --> 00:15:34,879
ROSSZ UTÁNZÁS: "Kitaláltam
az eszem."

302
00:15:34,880 --> 00:15:36,319
Ez szörnyű benyomás.

303
00:15:36,320 --> 00:15:38,999
Nem a lényeg. Folytasd, tesó.

304
00:15:39,000 --> 00:15:40,759
„Ma meg kell csinálnunk a betörést

305
00:15:40,760 --> 00:15:45,520
"Mielőtt bárki más megver minket
neki, különösen Averynek."

306
00:15:46,640 --> 00:15:48,399
Asszem most mennem kell.

307
00:15:48,400 --> 00:15:49,999
Várj, most? Például most?

308
00:15:50,000 --> 00:15:51,959
De még megvan
öt nap, Gabe-ski!

309
00:15:51,960 --> 00:15:55,039
Ha nem sikerül, veszíthetsz
hét pont.

310
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Akkor jobb, ha nem bukik el.

311
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
Nem! Nem, Baba!

312
00:16:14,200 --> 00:16:17,719
Mindent megtettem, amit akarsz.
Tagadtam Ishaan létezését,

313
00:16:17,720 --> 00:16:21,439
nagyon igyekezett bebizonyítani
Én is közéjük tartozom, örökség.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,559
Igen, de nem jó.
TELEFONON: Maradnod kell.

315
00:16:23,560 --> 00:16:25,359
Nem tartozom ide! Nem...

316
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
Hadd jöjjek haza, Baba.

317
00:16:26,720 --> 00:16:28,399
nem mondom el még egyszer.

318
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
Kérem.

319
00:16:33,200 --> 00:16:37,159
Minden egyes betűt ellenőrizünk
és az ide érkező csomag

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,359
robbanóanyaghoz, méreghez, bármihez,

321
00:16:40,360 --> 00:16:43,919
és nem volt semmi, ami megtenné
riasztani.

322
00:16:43,920 --> 00:16:49,079
A magnó - nos,
az elég ártalmatlannak tűnt.

323
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
Az egyetlen DNS, amit találtunk
a postásé volt.

324
00:16:51,800 --> 00:16:55,359
Hangmodulátort használt
hogy álcázza a hangját.

325
00:16:55,360 --> 00:16:58,920
De alkalmaztam néhány saját trükköt
megfordítani.

326
00:16:59,960 --> 00:17:02,239
FÉRFI HANG: Vihar jön.

327
00:17:02,240 --> 00:17:06,919
Egy vihar, amiből nem tudsz elmenekülni,
és csak magadat okolhatod.

328
00:17:06,920 --> 00:17:11,799
Lefuttattam egy hangnyomtatást az elemzéshez
a frekvenciák és ez egy...

329
00:17:11,800 --> 00:17:14,239
99%-os egyezés.

330
00:17:14,240 --> 00:17:16,399
A Leopárd.

331
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
Mit kezdett Caspian?

332
00:17:32,320 --> 00:17:36,079
remélem látni
a lányom neve fent,

333
00:17:36,080 --> 00:17:37,839
nem a nullpont brigáddal.

334
00:17:37,840 --> 00:17:41,319
Az lennék, ha nem hagytad volna
Avery csal a Crooked Oak-ban.

335
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
A csalás nem tilos,
csak csal a barátok,

336
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
amit bátran kijelenthetek
te és ő nem.

337
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Miért van még itt Avery?

338
00:17:53,040 --> 00:17:54,519
Érdemben. Miért másért?

339
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
Milyen érdem? Mi, zsebek szedése?
Csalás?

340
00:17:57,720 --> 00:18:01,999
Mivel jelenleg ver téged,
Nem sértegetnék.

341
00:18:02,000 --> 00:18:04,760
Remélem találok gyógyulást
a helyzetet.

342
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
RÁDIÓ RECSENIK
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

343
00:18:42,480 --> 00:18:45,079
Ó, kedves én.

344
00:18:45,080 --> 00:18:48,479
8,3 másodperc.

345
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
Úgy tűnik, mi
új rekordot ért el.

346
00:18:57,760 --> 00:19:01,039
Még nyolc lábon belül sem jutott el
a biztonságos házból, Miss J.

347
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Beleszeretett egy régi iskolai tripwire.

348
00:19:03,840 --> 00:19:06,599
Nem hittem volna, hogy bárki is megteszi
olyan alapvető hibát elkövetni.

349
00:19:06,600 --> 00:19:10,359
Azt hiszem, tisztelnünk kell téged
a próbálkozásért,

350
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
de nem vagyok hajlandó rá.

351
00:19:14,720 --> 00:19:19,200
Szerinted megtehetnénk
ezt megtartjuk magunknak?

352
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
A szavam szélhámos.

353
00:19:24,720 --> 00:19:26,760
NEVETÉS

354
00:19:35,720 --> 00:19:38,239
A Crimina Carta 21. cikkelye -

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,599
– Soha ne fogadd el a szavát.

356
00:19:40,600 --> 00:19:45,119
Tehát mostanság
mindannyian még mindig nulla ponton vagytok.

357
00:19:45,120 --> 00:19:49,039
De Gabriel felülről lezuhan
az aljára

358
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
új mínusz kettővel.

359
00:19:52,960 --> 00:19:54,719
Ahogy elmagyarázom,

360
00:19:54,720 --> 00:19:59,599
Avery összesen 13 hibát vétett

361
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
katasztrofális kísérlete során.
NYOMÁS

362
00:20:01,920 --> 00:20:05,879
A legkatasztrofálisabb hibája
figyelmen kívül hagyta az első szakaszt

363
00:20:05,880 --> 00:20:08,039
egy betörésről.

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,639
Az ízület burkolása.

365
00:20:09,640 --> 00:20:12,439
Második szakasz, beszivárgás.

366
00:20:12,440 --> 00:20:16,079
Harmadik szakasz, maga a lopás.

367
00:20:16,080 --> 00:20:18,799
És a negyedik szakasz, a menekülés.

368
00:20:18,800 --> 00:20:21,479
Hihetetlen, hogy beleszerettél.

369
00:20:21,480 --> 00:20:22,719
Jó, Edgar.

370
00:20:22,720 --> 00:20:24,879
Tudod, a Legacies ismer téged
soha ne menj előbb.

371
00:20:24,880 --> 00:20:29,319
Beszivárgásoknál a horog
tökéletes módja annak elkerülésére

372
00:20:29,320 --> 00:20:32,919
bármilyen talajszintű elrettentés
mint például a tripwires.

373
00:20:32,920 --> 00:20:35,519
Szóval érdemes fizetni
különös figyelmet, Gabriel.

374
00:20:35,520 --> 00:20:37,799
DORIAN KUTAT
A CCTV felvétele epikus volt.

375
00:20:37,800 --> 00:20:39,359
Valójában beteges mém lenne.

376
00:20:39,360 --> 00:20:40,959
Te beteg mém vagy.

377
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Micsoda... Ennek nincs is értelme.

378
00:20:45,880 --> 00:20:49,359
Ahogy Penelope bemutatja
a horoggal,

379
00:20:49,360 --> 00:20:53,599
csípőszélességben tartod a lábaidat
szét, merevítő,

380
00:20:53,600 --> 00:20:57,040
és összpontosítson egy tiszta
és merev párkány.

381
00:21:02,520 --> 00:21:07,640
Miután megvásárolta, meg kell tennie
használd a deltoidat a felemelkedéshez.

382
00:21:16,800 --> 00:21:17,999
Ja.

383
00:21:18,000 --> 00:21:21,599
Igen, gyönyörű forma!

384
00:21:21,600 --> 00:21:24,719
Nézd és tanulj, Crooklings.

385
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
Nicki Harkness, ön a sor.

386
00:21:32,360 --> 00:21:34,679
Arra gondoltam,

387
00:21:34,680 --> 00:21:38,919
és utálom beismerni
de hát... Averynek igaza van,

388
00:21:38,920 --> 00:21:41,239
Kilógtam a sorból.

389
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Nekünk, örökségünknek össze kell tartanunk.

390
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Jobbra?

391
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Jobbra.

392
00:21:52,720 --> 00:21:54,440
Most pedig állj készen.

393
00:21:57,920 --> 00:21:59,959
KIKIÁLTAK

394
00:21:59,960 --> 00:22:02,359
Nein, nein, nein!

395
00:22:02,360 --> 00:22:05,679
Nem így csinálod a horgot!

396
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Gabriel Avery...

397
00:22:09,200 --> 00:22:10,519
...rád a sor.

398
00:22:10,520 --> 00:22:12,759
Gyerünk. mire vársz?

399
00:22:12,760 --> 00:22:14,319
Biztos, hogy örökség vagy?

400
00:22:14,320 --> 00:22:17,199
Remélem nem fog megalázni
magát. tudom.

401
00:22:17,200 --> 00:22:18,639
Zavarban vagyok.

402
00:22:18,640 --> 00:22:23,280
Nem, Avery betörése,
ez kínos volt.

403
00:22:32,120 --> 00:22:34,199
NEVETÉS

404
00:22:34,200 --> 00:22:35,679
nincsenek szavaim.

405
00:22:35,680 --> 00:22:37,279
Szép próbálkozás, Avery.

406
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Néhányunknak megvan,
néhányan közülünk nem.

407
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Nein, nein, nein, Avery, állj meg.

408
00:22:46,000 --> 00:22:49,080
CSENDESEN: Kételkedsz magadban.
Ez végzetes.

409
00:22:50,160 --> 00:22:54,040
Ha nem hiszed, hogy képes vagy rá,
akkor nem lehet.

410
00:23:08,880 --> 00:23:10,919
Szóval, mikor fogod megtenni?

411
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
A lényeg az, hogy nem
mondd el bárkinek.

412
00:23:14,240 --> 00:23:16,759
Ez egy csirke játék.

413
00:23:16,760 --> 00:23:21,120
Menj túl hamar, mint Avery,
és zavarba hozod magad.

414
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
De várj túl sokáig, és valaki más
lehet, hogy megver téged.

415
00:23:27,720 --> 00:23:30,360
Jól tudja, Nicki. Köszönöm.

416
00:23:37,240 --> 00:23:39,719
Rendben, srácok, befejeztem a várakozást.

417
00:23:39,720 --> 00:23:41,319
Nem tud várni még egy kicsit?

418
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
nyernem kell.
Most mínusz kettőn vagyok.

419
00:23:44,160 --> 00:23:45,999
Hallod,

420
00:23:46,000 --> 00:23:48,950
de nem kockáztathatom megengedni
az a besurranó menyét vigye el a díjat.

421
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Fellendülés.

422
00:24:17,080 --> 00:24:19,120
RIASZTÓ HANG
Agh!

423
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
NEVETÉS

424
00:24:29,200 --> 00:24:32,919
Ahogy láttad, Jia leszállt
nagyon ígéretes kezdetnek.

425
00:24:32,920 --> 00:24:35,839
Az első zárak könnyű munkája.
Jó erőfeszítés, jó munka.

426
00:24:35,840 --> 00:24:41,439
De azért jött egy vágógép, mert
pofátlan kis csapdát állítunk.

427
00:24:41,440 --> 00:24:44,919
Ami azt jelenti, hogy a legtöbben még mindig
nulla ponton,

428
00:24:44,920 --> 00:24:47,639
Jián kívül. Sajnálom, hogy ezt mondom
a kudarcod hozott téged

429
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
alul Gabriellel...

430
00:24:51,760 --> 00:24:54,959
...jaj, hm, mínusz hét.

431
00:24:54,960 --> 00:24:58,199
Három nap van hátra, Crooklings,

432
00:24:58,200 --> 00:25:02,359
és csak kettőtöknek van párja
megkísérelte a betörést.

433
00:25:02,360 --> 00:25:05,199
Szóval jobb, ha sietsz.

434
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Tick ​​tock.

435
00:25:16,640 --> 00:25:17,879
Követsz engem?

436
00:25:17,880 --> 00:25:19,839
Miért követnélek?

437
00:25:19,840 --> 00:25:23,079
Tanulmányozom a betörést,
ugyanúgy, mint te.

438
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Igen, van értelme.

439
00:25:27,280 --> 00:25:31,039
Miért álltál ki értem korábban?
Edgárral?

440
00:25:31,040 --> 00:25:32,759
Mert beüti a fejem.

441
00:25:32,760 --> 00:25:36,599
ne aggódj,
legközelebb jól kimaradok belőle.

442
00:25:36,600 --> 00:25:38,960
Meg kell értened,
Örökség vagyok.

443
00:25:40,720 --> 00:25:43,159
Ó, igen, értem.

444
00:25:43,160 --> 00:25:44,799
Te is közéjük tartozol.

445
00:25:44,800 --> 00:25:46,639
Igen.

446
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
Igen, az vagyok.

447
00:25:49,440 --> 00:25:51,439
Az a sorsom, hogy szélhámos legyek.

448
00:25:51,440 --> 00:25:53,199
Látod, nem veszem meg a sorsot.

449
00:25:53,200 --> 00:25:57,319
Mi értelme van, ha nem tehetjük,
tudod, döntsünk,

450
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
éljük a saját életünket?

451
00:25:59,800 --> 00:26:01,679
Akár egyszerűen feladhatná.

452
00:26:01,680 --> 00:26:03,879
És ezt választottad?

453
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
Lehetett volna normális életed.

454
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
De nem teheted.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,399
Nem lennél itt
ha rajtad múlna.

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,519
Természetesen megtenném.
Crookhaven kiváltság.

457
00:26:21,520 --> 00:26:24,479
Ó, olyan a kinézeted.

458
00:26:24,480 --> 00:26:26,920
Ugyanaz volt, mint neked
amikor megtagadtad a testvéredet.

459
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Mintha titkolnál valamit.
Ez...

460
00:26:33,160 --> 00:26:35,559
Ez itt Crookhaven.

461
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Mindenki titkol valamit.

462
00:26:43,280 --> 00:26:46,399
Ha senki sem talál beutat,
a tetőre csapódnak.

463
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Ki fog? Lockett?

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,959
Vamonos, McCarthur úr!

465
00:27:02,960 --> 00:27:06,319
Hét perc telt el. Te lennél
mostanra egy kisteherautó hátuljában van bilincsben.

466
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
Igen, már majdnem megérkeztem, kisasszony.

467
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
Szerintem készen állsz a próbálkozásra
a betörés.

468
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Nem tudod, ez mennyit jelent!

469
00:27:21,840 --> 00:27:24,239
Kanári a szénbányában.

470
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Okos.

471
00:27:27,120 --> 00:27:28,740
Csak az új lányt keresem.

472
00:27:29,680 --> 00:27:32,359
Figyelj, tudjuk, hogy nyerni akarsz,

473
00:27:32,360 --> 00:27:35,519
de szükségünk van erre az ünnepre
mielőtt meghalunk az alultápláltságban.

474
00:27:35,520 --> 00:27:37,239
Szóval kidolgoztunk egy tervet.

475
00:27:37,240 --> 00:27:39,119
Fel akartuk törni a riasztót,

476
00:27:39,120 --> 00:27:41,759
de nincs számítógépünk
vagy egy tablettát

477
00:27:41,760 --> 00:27:45,079
vagy akár egy telefont. Szóval megyünk
hogy old-school ringassa.

478
00:27:45,080 --> 00:27:46,999
Megzavarjuk
az áramkört.

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,439
Eredményünnep lesz
jollof rizs...

480
00:27:49,440 --> 00:27:52,719
SZABAD
...be a hasamba!

481
00:27:52,720 --> 00:27:54,519
Ó, a kár kedvéért.

482
00:27:54,520 --> 00:28:00,360
Néha csak össze kell törni
a hülye ablak!

483
00:28:24,320 --> 00:28:25,840
Fontos döntés...

484
00:28:27,720 --> 00:28:29,679
...mi lesz
poszt jollof?

485
00:28:29,680 --> 00:28:32,039
Mert profitrolokat látok,
tudod...

486
00:28:32,040 --> 00:28:34,319
Koncentrálj a feladatra, Ade.

487
00:28:34,320 --> 00:28:36,359
Már megvan az erő.

488
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Nincs erő...

489
00:28:40,000 --> 00:28:41,479
...nincs riasztó.

490
00:28:41,480 --> 00:28:43,399
Ne izzad meg. mit mondasz?

491
00:28:43,400 --> 00:28:44,879
Finom.

492
00:28:44,880 --> 00:28:47,239
Én zselét és fagylaltot vennék.

493
00:28:47,240 --> 00:28:50,199
Testvér, ez egy... ez egy bankett,
nem gyerekbuli!

494
00:28:50,200 --> 00:28:51,999
De én ezt akarom!

495
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
CLANK

496
00:28:54,600 --> 00:28:56,640
MECHANIZMUS ZÚGÁS

497
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Ó!

498
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
NEVETÉS

499
00:29:10,200 --> 00:29:15,439
Szóval, micsoda epikus katalógus bukik el.

500
00:29:15,440 --> 00:29:19,199
Ade és Ede, olyan sokáig töltöttetek
csevegni -

501
00:29:19,200 --> 00:29:22,079
mi volt az, zselé és fagylalt? -

502
00:29:22,080 --> 00:29:26,079
hogy egyenesen léptél
a rejtett talplemezünkre.

503
00:29:26,080 --> 00:29:29,840
Nicki megpróbált felmászni egy 30 méteres falra
hatméteres létrával.

504
00:29:30,840 --> 00:29:33,079
Ostoba.

505
00:29:33,080 --> 00:29:37,919
És Dorian, megtanultad, mi történik
amikor eldob egy kis kalapácsot

506
00:29:37,920 --> 00:29:39,959
megerősített üvegnél.
NYOMÁS

507
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Ez nem játék. Ez edzés.

508
00:29:43,880 --> 00:29:48,479
És hamarabb, mint gondolná
tényleg be fogsz törni.

509
00:29:48,480 --> 00:29:51,719
De lesz ellenséged
lényegesen veszélyesebb

510
00:29:51,720 --> 00:29:55,079
mint én vagy Mr. Sisman
megküzdeni vele.

511
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Ma éjfélig van időd.

512
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Hét pont a győzelemért.

513
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Elutasítva.

514
00:30:10,720 --> 00:30:16,879
El sem tudod képzelni, hogy elég hülye lennél
hogy újra megpróbálja azt a megaláztatást követően.

515
00:30:16,880 --> 00:30:19,479
Én legalább kipróbáltam.
Óóó!

516
00:30:19,480 --> 00:30:20,839
Nem csak halogattam.

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,399
Stratégiának hívják.

518
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Vagy úgy hívják, hogy félek.

519
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Miért félnék?

520
00:30:32,040 --> 00:30:35,839
TANNOY: Emlékeztető, befut
a folyosók nem megengedettek

521
00:30:35,840 --> 00:30:38,199
kivéve a menekülési gyakorlatok során.

522
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
ZÁRÁS SÍPOR, KATTINTÁS

523
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
A SZÁMÍTÓGÉP SÍPOR

524
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
ZÁRÁS SÍPOR, KATTINTÁS

525
00:31:33,760 --> 00:31:35,039
Szóval hallgass meg.

526
00:31:35,040 --> 00:31:37,359
Fáj kimondanom
de minden szögből megnéztem,

527
00:31:37,360 --> 00:31:40,730
és csak így fogunk nyerni
ez az, ha együtt dolgozunk.

528
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
Tudtam, hogy a végén értelmét látod.

529
00:31:46,000 --> 00:31:48,399
Mit szólsz, Amira?

530
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
Örökös csapat?

531
00:31:54,360 --> 00:31:57,119
Szóval, Penelope, Edgar és Amira?

532
00:31:57,120 --> 00:31:59,959
tudom. Mint egy vesztes Legacy
szuper csoport.

533
00:31:59,960 --> 00:32:02,919
Hogyan tudnék győzni ellene
ők hárman?

534
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
Úgy értem, ők a hagyatékok, én pedig...

535
00:32:07,320 --> 00:32:08,559
egyedül vagyok.

536
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
Gyerünk, Gabe-ster, hol van a...

537
00:32:12,680 --> 00:32:13,959
...a te...

538
00:32:13,960 --> 00:32:16,199
Oldja meg. Kitartás.

539
00:32:16,200 --> 00:32:18,319
Fáradhatatlanság.

540
00:32:18,320 --> 00:32:21,239
Igen, amit Ede mondott.
Szükségünk van arra a lakomára, ember.

541
00:32:21,240 --> 00:32:23,639
Meg kell rúgnunk Edgar fenekét.

542
00:32:23,640 --> 00:32:25,839
Meg tudjuk mutatni, hogyan kell
kapcsolja ki a riasztót.

543
00:32:25,840 --> 00:32:28,599
Meg tudom mutatni, hogyan válassz
a zár kilenc másodperc alatt.

544
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
Miért segítenétek nekem?

545
00:32:29,880 --> 00:32:31,839
Mert jó hangulatú vagy, Gabriel.

546
00:32:31,840 --> 00:32:34,639
Még ha nem is akarod
légy a barátunk, ez klassz.

547
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Szívesebben látjuk, hogy nyersz
mint bárki más.

548
00:32:38,720 --> 00:32:40,080
Köszönöm srácok.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
Egy másodperc.

550
00:32:47,000 --> 00:32:48,519
Már akartam kérdezni...

551
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
CSENDES CSEBESZÉS

552
00:33:06,360 --> 00:33:08,080
Ki járta át a dolgaimat?

553
00:33:09,560 --> 00:33:10,610
Mi nem.

554
00:33:11,800 --> 00:33:13,639
Ó, tudom, hogyan hagytam el.

555
00:33:13,640 --> 00:33:16,530
Van neked pl.
fényképes emlék vagy ilyesmi?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,879
Képzeld, ha megtenné.
Ez beteges lenne, haver.

557
00:33:19,880 --> 00:33:22,079
Mint egy végső képesség egy RPG-ben.

558
00:33:22,080 --> 00:33:23,679
Teljes, totális játékmód.

559
00:33:23,680 --> 00:33:25,479
Tudod mit?

560
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
Nincs szükségem a segítségedre.
Megyek egyedül.

561
00:33:31,160 --> 00:33:35,159
Mindig mondtad
ne bízz senkiben, csak benned.

562
00:33:35,160 --> 00:33:37,319
Mi a világ ellen,
igaz, nagymama?

563
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Soha nem akartam egyedül lenni.

564
00:33:40,960 --> 00:33:42,799
Csak próbáltalak biztonságban tartani.

565
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Igen, de egyedül biztonságos.

566
00:33:44,841 --> 00:33:48,559
Abban a pillanatban, amikor csökkenti az őrzőképességét,
bízz valakiben...

567
00:33:48,560 --> 00:33:52,319
Nem, szerelmem, egyedül magányos.

568
00:33:52,320 --> 00:33:54,239
Mi történt?

569
00:33:54,240 --> 00:33:55,840
Penelope-nak igaza volt.

570
00:33:57,960 --> 00:34:00,119
Egy trükkös póni vagyok.

571
00:34:00,120 --> 00:34:02,239
Nem tartozom ide.
Soha nem leszek köztük.

572
00:34:02,240 --> 00:34:05,319
Hát, nem tudom, ki ez
Penelope igen, de szeretnék egy szót.

573
00:34:05,320 --> 00:34:07,879
Senkinek nem szabad
hogy durva veled, kivéve engem.

574
00:34:07,880 --> 00:34:09,119
Ő a legrosszabb.

575
00:34:09,120 --> 00:34:12,559
Akkor hagyd őt figyelmen kívül.
Ő nem ismer téged úgy, mint én.

576
00:34:12,560 --> 00:34:16,799
Csak azt tudom, hogy megadatott neked
egy második esély a St Jude's-ban,

577
00:34:16,800 --> 00:34:18,999
esély a visszatérésre
az egyenes és keskeny.

578
00:34:19,000 --> 00:34:22,839
Szóval ha most feladod és hazajössz
a farkával a lábai között,

579
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Soha nem bocsátok meg neked.

580
00:34:24,520 --> 00:34:26,399
SÓhajt

581
00:34:26,400 --> 00:34:28,959
Van neked pl.
fényképes emlék vagy ilyesmi?

582
00:34:28,960 --> 00:34:31,199
Képzeld, ha megtenné.
Ez beteges lenne, haver.

583
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
Mint egy végső képesség egy RPG-ben.

584
00:34:36,560 --> 00:34:37,839
RIASZTÓ HANG

585
00:34:37,840 --> 00:34:40,079
CSOROGÁS, NYÍRÁS

586
00:34:40,080 --> 00:34:43,519
A horog tökéletes módja az elkerülésnek
bármilyen talajszintű elrettentő

587
00:34:43,520 --> 00:34:45,599
mint például a tripwires.

588
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
Ha senki sem talál beutat,
a tetőre csapódnak.

589
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Üsd a tetőt.

590
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
Két perc 24, míg visszajönnek.

591
00:35:24,120 --> 00:35:27,680
Ha nem hiszed, hogy képes vagy rá,
akkor nem lehet.

592
00:35:50,080 --> 00:35:52,359
Argh!
Mi az?

593
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
Azt hiszem kificamodott a bokám.

594
00:36:05,360 --> 00:36:07,199
Jaj, jaj, jaj, jaj!

595
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Tovább kell menned nélkülem.

596
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Gyerünk.

597
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Te először. Mindjárt mögötted leszek.

598
00:36:25,800 --> 00:36:28,279
Bízhatsz bennem, Amira.

599
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
Örökségek vagyunk.

600
00:36:35,600 --> 00:36:41,040
HANG Visszhang: Néha csak
be kell törni a hülye ablakot!

601
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
ÜVEG TÖRÖL

602
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
CLANK

603
00:37:10,960 --> 00:37:13,999
Még egy utolsó dolog. Hmm?

604
00:37:14,000 --> 00:37:16,239
Ishaan áruló.

605
00:37:16,240 --> 00:37:18,599
Hallanom kell, hogy mondod.

606
00:37:18,600 --> 00:37:20,839
Tudod, hogy megbízhatsz bennem,

607
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
de egyszer tudnom kell
és minden ellenére megbízhatok benned.

608
00:37:31,160 --> 00:37:33,520
Ő kétszer olyan férfi, aki valaha is lesz.

609
00:37:36,240 --> 00:37:38,319
Tévedni akartam.

610
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
SIKOLT

611
00:37:43,200 --> 00:37:45,119
Add fel, Avery.

612
00:37:45,120 --> 00:37:46,519
Tudd, mikor vagy felülmúlva.

613
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
Segítség!

614
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
Segítség!

615
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
Segítség!

616
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Amira!

617
00:38:24,320 --> 00:38:25,639
Mi?

618
00:38:25,640 --> 00:38:26,799
Nem.

619
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
HÁLÓDÓ LÉPÉSEK

620
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Penelope.

621
00:38:43,360 --> 00:38:45,199
Közel voltam a győzelemhez.

622
00:38:45,200 --> 00:38:48,759
Miért bízna Edgarban?
Megpróbálta lelőni Jiát egy nyíllal!

623
00:38:48,760 --> 00:38:50,279
Amolyan vörös zászló, nem?

624
00:38:50,280 --> 00:38:51,799
Nem kellett nekem segítened.

625
00:38:51,800 --> 00:38:54,399
Igen, mert engedni akartam
lezuhansz a tetőről.

626
00:38:54,400 --> 00:38:56,799
Amúgy szívesen.

627
00:38:56,800 --> 00:38:59,479
Látod, ott van. Úgy viselkedsz
te ez a nagy kemény fickó vagy,

628
00:38:59,480 --> 00:39:02,359
"Nem érdekel senkit"
de mindez csak a látszat kedvéért.

629
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
látlak. Olyan vagy, mint Ishaan.

630
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Ezért tippeltetek.

631
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
– Üsd a tetőt.

632
00:39:18,120 --> 00:39:21,239
Te vagy az egyetlen ember
kitartott amióta idekerültem.

633
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
Hogyan is kellett volna másképp
megköszönni?

634
00:39:25,320 --> 00:39:29,239
Azért vagyok itt, hogy bebizonyítsam
Én lehetek a tökéletes Örökség.

635
00:39:29,240 --> 00:39:32,239
Ishaan nem csatlakozott hozzájuk.

636
00:39:32,240 --> 00:39:33,600
én tudom.

637
00:39:35,160 --> 00:39:36,519
Elrabolták.

638
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
A Névtelen?

639
00:39:39,360 --> 00:39:41,359
Miért mondod ezt nekem?

640
00:39:41,360 --> 00:39:43,799
Valami azt súgja, hogy megbízhatok benned.

641
00:39:43,800 --> 00:39:45,480
Azonos.

642
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Bárcsak megtaláltad volna
a megoldás csalás nélkül.

643
00:40:20,600 --> 00:40:22,879
A titkos ajtó nem csalás.

644
00:40:22,880 --> 00:40:24,799
Azt használja, ami van.

645
00:40:24,800 --> 00:40:27,639
Ellopni a terveket,
csapattal dolgozni...

646
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Nem dolgoztam velük.

647
00:40:30,320 --> 00:40:31,999
Ez egy klasszikus kettős kereszt.

648
00:40:32,000 --> 00:40:34,199
I-Te tanítottál
születése óta csalni és lopni.

649
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Nem ebből az irodából!

650
00:40:41,320 --> 00:40:43,599
Emlékeztetnem kell

651
00:40:43,600 --> 00:40:46,039
hogy nem csak az apád vagyok,

652
00:40:46,040 --> 00:40:50,999
én vagyok az igazgató,
a Crooked Complex vezetője.

653
00:40:51,000 --> 00:40:52,719
Azt hittem, büszke leszel rám.

654
00:40:52,720 --> 00:40:55,839
Vannak itt dolgok
amiről nem tudhat.

655
00:40:55,840 --> 00:40:58,119
Nem vagyok többé gyerek, apa! én...

656
00:40:58,120 --> 00:41:00,519
Amikor velem egyidős voltál, az voltál
orosz banki trezorok betörése.

657
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
A világ akkor egyszerűbb volt!

658
00:41:12,360 --> 00:41:14,959
Nem fogok bocsánatot kérni a védelemért

659
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
milyen ártatlanság maradt
ameddig csak lehet.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,239
LEGYEK BUZZ
ADE SPLUTTERS

661
00:41:25,240 --> 00:41:26,639
Bűz, tesó!

662
00:41:26,640 --> 00:41:28,559
Próbálok lélegezni
a fülemen keresztül!

663
00:41:28,560 --> 00:41:31,519
Remélem, hogy ezek a hagyatékok sikerülnek
magukat betegek.

664
00:41:31,520 --> 00:41:33,639
Mi is az a begónia?

665
00:41:33,640 --> 00:41:36,719
A feleségem voltak
kedvenc virágai.

666
00:41:36,720 --> 00:41:38,440
Lapátoljon tovább.

667
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
EDE RETCHES

668
00:41:53,360 --> 00:41:55,439
A Névtelenek tiszta gonoszok.

669
00:41:55,440 --> 00:41:57,519
Használják képességeiket
a hatalomért és a kapzsiságért,

670
00:41:57,520 --> 00:42:00,720
és nem érdekli őket, hogy kit bántanak.
Vagy még rosszabb.

671
00:42:02,040 --> 00:42:04,640
Ishaan soha nem választaná ezt az életet.

672
00:42:06,760 --> 00:42:10,159
Ahelyett, hogy az lenni próbálna
a tökéletes örökség,

673
00:42:10,160 --> 00:42:13,319
miért nem próbálod bebizonyítani Ishaanét
nem az, aminek mondják?

674
00:42:13,320 --> 00:42:15,239
Mi van, ha ez a sorsom?

675
00:42:15,240 --> 00:42:18,119
Mi van, ha ezért vagyok itt?
Hogy tisztázza a nevét.

676
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
Nem hiszek a sorsban.

677
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
Biztos vagy benne, hogy ártatlan?

678
00:42:27,800 --> 00:42:29,559
Egyszerűen eltűnt.

679
00:42:29,560 --> 00:42:32,759
Ha választás volt,
hagyott volna nekem üzenetet.

680
00:42:32,760 --> 00:42:35,770
Az egyetlen dolog maradt hátra
a Névtelen névjegykártyája.

681
00:42:36,640 --> 00:42:37,839
Hívókártya?

682
00:42:37,840 --> 00:42:40,800
Igen, ez egy fillér
égett az egyik oldalon.

683
00:42:48,000 --> 00:42:50,040
RÉSZESEN LÉLEGZIK

684
00:43:08,320 --> 00:43:10,439
HANG Visszhang: Az egyetlen dolog
hátrahagyott

685
00:43:10,440 --> 00:43:13,680
volt a Névtelen névjegykártyája.
Egy fillér égett az egyik oldalán.

686
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
Ezt rejtve tartanám
ha én lennék a helyedben.

687
00:43:22,400 --> 00:43:24,199
Ezért vagy itt!

688
00:43:24,200 --> 00:43:26,599
Tudtam, hogy valami nincs rendben
abban a pillanatban, amikor megismertelek.

689
00:43:26,600 --> 00:43:29,959
Úgy értem, a szobádban semmi nem lett,
de most mindennek van értelme.

690
00:43:29,960 --> 00:43:32,039
A kis köteléked Amirával.

691
00:43:32,040 --> 00:43:34,199
Ez! A Névtelennel vagy!

692
00:43:34,200 --> 00:43:37,359
Mi?! Nem, ígérem. Én soha
még a Névtelenről is hallott. Mintha!

693
00:43:37,360 --> 00:43:39,919
Lehúzlak, Avery.

694
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Te történelem vagy.

695
00:43:41,530 --> 00:43:46,080
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0